Книжку Черновецького перекладають на англійську мову
Версія для друку 
Додати коментар - 
Фото КП
У столичній мерії взялися за переклад книги на англійську мову, пише "Комсомольська правда".
"Ми зараз працюємо над перекладом книги. Поки що нам замовили зробити адаптацію книги Леоніда Михайловича тільки у чорновому варіанті", - сказали в Київській міській адміністрації.
Переклад назви книги "Як стати мільйонером?" в англійській версії звучить як "How to become a millionaire?".
Віто відзначити, що перед перекидачами стоїть надзвичайно важке завдання. Адже вони мусять не просто "переписати" книгу іншою мовою, вони повинні передати "філософію, думки та ідеї", які мер Києва спробував викласти на папері, так, щоб вони стали зрозумілі іноземцеві.
Скільки людей працює над цією книгою і коли закінчиться робота - не розголошують.
"У Леоніда Михайловича багато друзів у Штатах", - розповідають у мерії про доцільність перекладу книги "Як стати мільйонером?".
Скільки на цій справі заробить Черновецький, важко уявити. Але, як не раз говорив столичний градоначальник, усе піде на благодійність.
Наталка Макогон, радниця начальника метрополітену: Підземка – це потужна субкультура
Відкритість, яку обрав столичний метрополітен у комунікаціях, давно оцінили пасажири. Наталка Макогон, радниця начальника й речниця метрополітену — його "голос" у медіа. Вона поділилась тим, як говорити з пасажирами про інновації в метро, чому від "зради" до "перемоги" лише один лайк, і який приклад з її роботи вивчають на курсах як кейс комунікації держустанови. | 14.11.2017, 13:56 Сергій Огородник |
У Кличка пропонують домовитися зі скандальним забудовником на Святошині
Громаді Новобіличів поки вдається стримувати незаконне будівництво на вулиці Обухівській у Києві. Мешканці активно домагаються скасуванням документів, якими прикривається забудовник. Натомість радник міського голови пропонує домовлятися із керівником незаконної забудови. | 13.11.2017, 10:59 Олександр Вовченко |
Час думати українською
Якщо ще кілька років тому українськомовні кияни мирилися з панівним становищем російської мови, то зараз усе навпаки. Дедалі більше користувачів надсилають бізнесу прохання зробити українськомовні версії сайтів, проводити тренінги українською.Використання матеріалів сайту дозволено лише з посиланням (для інтернет-видань - гіперпосиланням) на сайт.
Зворотний зв'язок